Hoạ khởi ư tiêu tường

Direct English translation

Calamity arises from behind the screen wall.

Equivalent English version

A house divided against itself cannot stand

Giải thích tiếng Việt

Tai họa thường nảy sinh từ những mâu thuẫn, rối ren ngay trong nội bộ gia đình hoặc từ chỗ gần gũi, kín đáo nhất. Câu này dùng để nhắc phải đề phòng nguyên nhân gây hại từ bên trong trước khi lo đến bên ngoài.

English explanation

Disaster often begins from internal disorder, especially within one’s own household or closest circle. It is used to warn that danger may come from within before it comes from outside.